Sahih al-Bukhari, hadithul 580
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine apucă o raka din rugăciune, acela a prins rugăciunea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine împlinește o rakʿa înainte de încheierea timpului rugăciunii a prins rugăciunea în timpul ei prescris.
O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
A se încadra în timpul rugăciunii prin împlinirea a cel puțin unei rakʿa complete înainte de încheierea lui.
Învățații clasici deduc de aici că cel care împlinește o rakʿa înainte de încheierea timpului prescris al rugăciunii a prins-o în acel timp; apoi împlinește rakʿatele rămase. Aceasta nu este o încurajare de a amâna rugăciunile: este de preferat ca fiecare rugăciune să fie împlinită la timp. Școlile juridice discută detaliile privind ceea ce se consideră exact împlinirea unei rakʿa și situațiile în care cineva recuperează o rugăciune.
- Planifică-ți rugăciunile astfel încât să le împlinești cu suficient timp înainte de încheierea intervalului prescris.
- Dacă un motiv întemeiat face ca timpul să fie pe sfârșite, împlinește rugăciunea imediat și apoi completează rakʿatele rămase.
- Nu folosi această regulă ca motiv pentru a amâna intenționat rugăciunea până în ultimul moment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.