Sahih al-Bukhari, hadithul 5793
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ali ibn Husain că Husain ibn Ali i-a relatat că Ali (Allah să fie mulțumit de el) a spus: Profetul ﷺ a cerut mantia sa (Rida'), apoi a plecat mergând pe jos. Eu și Zaid ibn Haritha l-am urmat până când a ajuns la casa în care se afla Hamza. A cerut permisiunea de a intra, iar ei le-au îngăduit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a pus mantia și a cerut permisiunea de a intra.
O mantie purtată peste umeri.
A solicita acordul înainte de a intra în locuința cuiva.
Învățații deduc de aici că îmbrăcămintea potrivită și cererea permisiunii înainte de a intra într-o locuință țin de bunele maniere. Profetul ﷺ a oferit un exemplu; vizitatorii trebuie să le lase locatarilor posibilitatea de a-și da acordul pentru intrare.
- Poartă haine potrivite pentru ocazie și pentru locul în care mergi.
- Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință și așteaptă un răspuns clar.
- Urmează exemplul bun al Profetului ﷺ în felul atent de a te purta cu ceilalți.
Această relatare apare chiar înaintea pasajului în cartea despre îmbrăcăminte și oferă un context suplimentar pentru temele vestimentare și de conduită.
Sahih al-Bukhari · #5794 (Sahih)Această relatare sahih urmează imediat după acest pasaj în cartea despre îmbrăcăminte și completează discuția despre vestimentație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.