Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5793

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ali ibn Husain că Husain ibn Ali i-a relatat că Ali (Allah să fie mulțumit de el) a spus: Profetul ﷺ a cerut mantia sa (Rida'), apoi a plecat mergând pe jos. Eu și Zaid ibn Haritha l-am urmat până când a ajuns la casa în care se afla Hamza. A cerut permisiunea de a intra, iar ei le-au îngăduit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a pus mantia și a cerut permisiunea de a intra.

Explicarea termenilor dificili
Ridāʾ

O mantie purtată peste umeri.

A cere permisiunea

A solicita acordul înainte de a intra în locuința cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îmbrăcămintea potrivită și cererea permisiunii înainte de a intra într-o locuință țin de bunele maniere. Profetul ﷺ a oferit un exemplu; vizitatorii trebuie să le lase locatarilor posibilitatea de a-și da acordul pentru intrare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine potrivite pentru ocazie și pentru locul în care mergi.
  2. Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință și așteaptă un răspuns clar.
  3. Urmează exemplul bun al Profetului ﷺ în felul atent de a te purta cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.