Sahih al-Bukhari, hadithul 5792
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, m-a informat 'Urwa ibn az-Zubayr, că 'Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - soția Profetului ﷺ a spus: Soția lui Rifa'a al-Qurazi a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce eu stăteam jos, iar lângă el se afla Abu Bakr. Ea a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Am fost soția lui Rifa'a și el m-a divorțat irevocabil. Apoi m-am căsătorit cu 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, dar, pe Allah, o, Mesager al lui Allah, el nu are decât ceva asemănător acestei franjurii.” Și a luat o franjurie din vălul ei. Khalid ibn Sa'id i-a auzit vorbele fiind la ușă, fără să i se fi permis intrarea. Ea a continuat: Khalid a spus: „O, Abu Bakr! Nu o oprești pe aceasta de la ceea ce spune cu voce tare în fața Mesagerului lui Allah ﷺ?” Dar, pe Allah, Mesagerul lui Allah ﷺ nu a făcut altceva decât să zâmbească. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Poate dorești să te întorci la Rifa'a? Nu, până când el nu va gusta dulceața ta și tu nu vei gusta dulceața lui.” Aceasta a devenit ulterior o tradiție.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După un divorț irevocabil, revenirea este permisă numai după o căsătorie reală.
Soția lui Rifa'a al-Qurazi l-a întrebat pe Profet ﷺ despre situația ei, după ce Rifa'a divorțase definitiv de ea, iar a doua ei căsătorie nu fusese consumată.
Un divorț după care foștii soți nu se pot împăca pur și simplu în timpul perioadei de așteptare.
O expresie delicată pentru consumarea căsătoriei.
Învățații clasici deduc de aici că o femeie care dorește să se reunească cu primul ei soț după al treilea divorț, cel definitiv, trebuie mai întâi să încheie o căsătorie sinceră cu un alt bărbat, iar acea căsătorie trebuie să fie consumată. O căsătorie intermediară convenită dinainte, al cărei unic scop este să-i permită revenirea la primul soț, nu este considerată o cale validă. Profetul ﷺ a răspuns zâmbind, dar a stabilit totodată o limită juridică limpede.
- În cazul unui divorț irevocabil, cere sfatul unui specialist înainte de a face pași spre o eventuală împăcare.
- Nu încheia o căsătorie de fațadă pentru a ocoli un divorț anterior.
- Discută cu respect chestiunile delicate legate de căsătorie și lasă-le celor implicați posibilitatea de a-și explica situația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.