Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5798

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qays ibn Hafs, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Abu ad-Duha, care a spus: Mi-a relatat Masruq, care a spus: Mi-a relatat Al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus: Profetul ﷺ s-a dus pentru a-și face nevoile, apoi s-a întors. L-am întâmpinat cu apă, iar el a făcut abluțiunea purtând o manta șamiană. Și-a clătit gura, a tras apa pe nas și a suflat-o, și-a spălat fața, apoi a încercat să-și scoată mâinile din mâneci, dar acestea erau strâmte. Astfel, și-a scos mâinile de sub mantie, le-a spălat, și-a trecut mâinile ude peste cap și peste khuffii săi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut wudu și și-a șters khuff-urile.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

khuff-uri

Acoperăminte din piele sau rezistente pentru picioare, peste care se poate șterge în timpul abluțiunii, dacă sunt îndeplinite condițiile aplicabile.

mantie siriană

O mantie din regiunea Siriei, descrisă aici ca fiind o haină purtată de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permisă ștergerea peste khuff-uri în timpul abluțiunii, atunci când sunt îndeplinite condițiile. Relatarea arată și că brațele pot fi spălate scoțând mâinile de sub o haină strâmtă; nu este necesară scoaterea completă a veșmântului. Juriștii celor patru școli juridice sunnite acceptă ștergerea peste khuff-uri, deși diferă în privința unor condiții și detalii. Acțiunile relatate descriu abluțiunea, dar nu stabilesc că fiecare dintre ele este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile pentru ștergerea peste khuff-uri potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  2. Nu-ți îngreuna inutil efectuarea abluțiunii atunci când hainele sunt strâmte.
  3. Urmează cu atenție ordinea descrisă a abluțiunii și acordă grijă purificării rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.