Sahih al-Bukhari, hadithul 5797
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Ibrahim ibn Nafi', de la Al-Hasan, de la Tawus, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a dat un exemplu pentru zgârcit și pentru cel darnic, asemănându-i cu doi bărbați care poartă două mantii de fier, ale căror mâini erau strânse la piepturile și claviculele lor. De fiecare dată când cel darnic făcea o milostenie, mantia sa se lărgea până îi acoperea vârfurile degetelor și îi ștergea urmele. Iar de fiecare dată când zgârcitul voia să facă o milostenie, mantia se strângea și fiecare za rămânea fixată la locul ei. Abu Huraira a spus: L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând astfel, băgându-și degetul în buzunarul său; dacă l-ai fi văzut încercând să-l lărgească, dar acesta nu se lărgea. Ibn Tawus a confirmat aceasta de la tatăl său, iar Abu Az-Zinad de la Al-A'raj, referitor la cele două mantii. Hanẓala a spus: L-am auzit pe Tawus spunând că l-a auzit pe Abu Huraira zicând
„două mantii”. Iar Ja'far a relatat de la Al-A'raj: „două mantii”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dărnicia deschide inima, în timp ce zgârcenia împiedică dăruirea.
Un dar oferit pentru a-I face pe plac lui Allah și pentru a ajuta o altă persoană.
Imaginea din comparație pentru un înveliș strâmt, care devine mai larg pentru cel darnic și rămâne strâns pentru zgârcit.
Savanții clasici explică această comparație ca pe o imagine a efectelor lăuntrice ale dăruirii: dărnicia îl ajută pe om să se elibereze de zgârcenie și îi face mai ușor să dăruiască, în timp ce zgârcenia îi țintuiește, într-un fel, mâna. Comparația îndeamnă la milostenie sinceră, fără să însemne că cineva trebuie să dea peste posibilitățile sale sau să-și neglijeze obligațiile.
- Rezervă în mod regulat o parte din buget pentru un dar, chiar dacă este mic.
- Când observi că eziți să dăruiești, cercetează dacă te împiedică frica sau atașamentul.
- Dăruiește cu sinceritate, ținând totodată cont de cheltuielile necesare și de responsabilitățile tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.