Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5799

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, de la 'Amir, de la 'Urwa ibn al-Mughira, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram cu Profetul ﷺ într-o noapte, în timpul unei călătorii, iar el m-a întrebat: «Ai apă la tine?» Am răspuns: «Da». Atunci el a coborât de pe cămila sa și a mers până când s-a ascuns privirii mele în întunericul nopții. Apoi s-a întors, iar eu am turnat apă asupra lui din vas, spălându-și fața și mâinile. El purta o manta de lână cu mâneci strâmte și nu a putut să-și scoată brațele prin ele, așa că le-a scos pe dedesubtul mantalei, spălându-și astfel antebrațele. Apoi și-a trecut mâinile ude peste cap. Când am vrut să-i scot khuff-urile (încălțămintea din piele), el a spus: «Lasă-le, căci le-am încălțat fiind deja în stare de puritate», și apoi a trecut mâinile ude peste ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul abluțiunii, este permis să ștergi peste khuff-uri dacă le-ai încălțat după ce ai făcut abluțiunea completă.

Explicarea termenilor dificili
Khuff-uri

Șosete din piele sau învelitori similare care acoperă picioarele.

Ștergerea peste khuff-uri

Trecerea mâinilor umede peste partea de sus a khuff-urilor în cadrul abluțiunii, în locul spălării picioarelor.

Abluțiune

Purificarea rituală efectuată înaintea rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul abluțiunii, o persoană poate șterge peste khuff-uri dacă le-a încălțat după ce a făcut purificarea rituală completă. Toate cele patru școli juridice sunnite acceptă această facilitate, stabilind reguli suplimentare privind, printre altele, durata și condițiile ei. Profetul ﷺ a spălat celelalte părți ale abluțiunii și și-a șters capul; prin urmare, ștergerea peste khuff-uri înlocuia doar spălarea picioarelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încalță khuff-urile după ce ai făcut abluțiunea completă dacă vrei să beneficiezi ulterior de această facilitate permisă.
  2. Învață condițiile și durata ștergerii peste khuff-uri potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Folosește facilitățile permise în timpul călătoriilor fără să omiți celelalte părți obligatorii ale abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.