Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 58

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Abu 'Awana, de la Ziyad ibn 'Ilaqa, care a spus: L-am auzit pe Jarir ibn 'Abdullah spunând în ziua în care a murit al-Mughira ibn Shu'ba: S-a ridicat, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah și a spus:

„Temeți-vă de Allah singur, Care nu are niciun partener, și păstrați demnitatea și calmul până când va veni la voi un nou conducător, căci el va veni la voi chiar acum. Apoi a spus: Cereți iertare pentru conducătorul vostru, căci lui îi plăcea să ierte.” Apoi a spus: „Iar după aceasta, eu am venit la Profetul ﷺ și am spus: «Îți fac jurământ de credință pentru Islam.» El mi-a pus drept condiție sinceritatea față de fiecare musulman. Astfel, i-am făcut jurământul pe aceasta și, pe Domnul acestei moschei, eu sunt cu adevărat sincer față de voi!” Apoi a cerut iertarea lui Allah și a coborât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sfatul sincer pentru fiecare musulman face parte din fidelitatea față de islam.

Context și împrejurări

După moartea lui al-Mughira ibn Shu'ba, Jarir ibn Abdullah li s-a adresat oamenilor, îndemnându-i să rămână calmi până la venirea unui nou conducător. Cu această ocazie, le-a amintit de promisiunea făcută Profetului ﷺ de a da sfaturi sincere fiecărui musulman.

Explicarea termenilor dificili
Sfat sincer

A acționa cu bunăvoință și a oferi îndrumări cinstite, având în vedere binele celuilalt.

Demnitate și calm

A rămâne stăpân pe sine și respectuos, fără agitație sau reacții pripite.

A depune jurământ de credință

A face o promisiune solemnă de loialitate și ascultare în cadrul islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sinceritatea față de musulmani este o parte esențială a credinței. Sfatul trebuie să fie însoțit de implicare sinceră, respect și evitarea înșelăciunii. Îndemnul la calm după moartea unui conducător subliniază că comunitatea trebuie să acționeze în mod ordonat și să ceară iertare pentru cel decedat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc sfatul sincer drept o obligație religioasă, care trebuie împlinită într-o formă potrivită; modul în care este oferit depinde de situație și nu trebuie să provoace un rău mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sfaturi cu respect și urmărește binele persoanei căreia i te adresezi.
  2. În momente dificile, păstrează-ți calmul și ajută comunitatea să acționeze în mod ordonat.
  3. Cere-I lui Allah iertare pentru cei decedați și fii gata să-i ierți pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.