Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5801

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khair, de la 'Uqba ibn 'Amir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„I s-a dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ o haină de mătase (farruj), iar el a îmbrăcat-o și s-a rugat în ea. Apoi, când a terminat rugăciunea, a dezbrăcat-o brusc, ca și cum i-ar fi displăcut, și a spus: «Aceasta nu se cuvine celor evlavioși».” Abdullah ibn Yusuf l-a urmat pe Al-Laith, iar alții au spus: „un farruj de mătase”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a scos mantia de mătase și a spus că aceasta nu se cuvine celor evlavioși.

Explicarea termenilor dificili
farruj

Un fel de veșmânt exterior sau mantie.

cei evlavioși

Oamenii care se supun lui Allah și țin seama de limitele stabilite de El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele de dezaprobare și din felul în care Profetul ﷺ a scos veșmântul că mătasea nu se potrivește bărbaților evlavioși. Școlile juridice consideră, în general, interzisă purtarea mătăsii pure de către bărbați, cu excepții recunoscute în caz de necesitate sau din motive medicale. Hadithul ne învață și că rugăciunea făcută într-un asemenea veșmânt nu devine invalidă din acest motiv: Profetul ﷺ a făcut rugăciunea purtându-l, apoi l-a scos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine potrivite modestiei și supunerii față de Allah, nu doar prestigiului sau luxului.
  2. Învață îndrumările religioase privind îmbrăcămintea și ține seama de excepțiile recunoscute în caz de necesitate.
  3. Dacă îți dai seama ulterior că alegerea ta nu a fost potrivită, corecteaz-o fără întârziere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.