Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5804

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Jabir bin Zaid, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Cine nu găsește un izare, să poarte pantaloni, iar cine nu găsește sandale, să poarte khuffi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu are izar sau sandale în timpul stării de ihram poate folosi o alternativă permisă.

Explicarea termenilor dificili
izar

O pânză purtată în jurul taliei ca veșmânt inferior, mai ales în timpul stării de ihram.

huff

Încălțăminte din piele sau din material rezistent, care acoperă picioarele și gleznele.

ihram

Starea sacră în care un musulman respectă anumite reguli în timpul hajjului sau al umrei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că regulile vestimentare ale ihramului țin cont de necesitate: cine nu poate găsi un izar poate purta pantaloni, iar cine nu are sandale poate purta huffuri. Explicația consacrată a juriștilor este că regulile pentru bărbații care poartă huffuri precizează mai detaliat cum trebuie să le poarte; detaliile și eventuala compensație depind de împrejurări și de școala juridică urmată. Prin urmare, hadithul prevede o excepție atunci când lipsește articolul vestimentar cerut, nu o suspendare generală a regulilor ihramului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește îmbrăcămintea prescrisă înainte de hajj sau umra.
  2. Dacă lipsește un articol vestimentar cerut, folosește înlocuitorul permis și cere sfatul unui învățat competent dacă ai îndoieli.
  3. Aplică regulile religioase cu grijă și ține seama de excepțiile menționate în relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.