Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5803

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că un bărbat a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce haine trebuie să poarte cel aflat în stare de ihram?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu purtați cămăși, nici turbane, nici pantaloni, nici mantii cu glugă și nici cizme (khuff), decât dacă cineva nu găsește sandale; în acest caz, să poarte cizme, dar să le taie mai jos de glezne. Și nu purtați nimic din haine care a fost atins de șofran sau wars.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel aflat în starea de ihram evită anumite haine și parfumuri.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul înainte de hajj sau umrah.

khuff

Un pantof sau o cizmă care acoperă piciorul și glezna.

wars

Un colorant galben și o substanță parfumată folosite în regiunea arabă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații aflați în ihram nu poartă articolele vestimentare strâmte sau cusute menționate și evită hainele vopsite cu șofran sau wars. Relatarea menționează o excepție pentru khuff atunci când nu sunt disponibili sandale, împreună cu scurtarea indicată. Școlile juridice discută aplicarea exactă și excepțiile în cadrul regulilor lor privind ihram; hadithul rămâne o bază importantă pentru aceste prevederi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile vestimentare aplicabile în timpul stării de ihram înainte de hajj sau umrah.
  2. Verifică hainele și substanțele parfumate înainte de a intra în ihram, pentru a evita interdicțiile menționate.
  3. Într-o situație practică dificilă, întreabă un învățat competent cum se aplică excepția în împrejurările tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.