Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5805

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah, care a spus: Un bărbat s-a ridicat și a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce ne poruncești să purtăm atunci când intrăm în starea de Ihram?” El ﷺ a răspuns: „Nu purtați cămăși, pantaloni, turbane, mantii cu glugă sau khuff (ciorapi din piele), decât dacă un bărbat nu are sandale; în acest caz, să poarte khuff tăiați sub glezne. Și nu purtați niciun veșmânt care a fost atins de șofran sau wars.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În starea de ihram se aplică restricții vestimentare, cu o excepție dacă nu există sandale.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul pentru hajj sau umrah.

khuff

Un ciorap de piele care acoperă piciorul sau un pantof rezistent ce îl învelește.

wars

Un colorant galben și o substanță parfumată folosite în țările arabe.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că bărbații aflați în ihram nu poartă articole vestimentare croite, precum cămăși și pantaloni, și nici turban sau mantie cu glugă. Excepția referitoare la khuff se aplică atunci când cineva nu are sandale; textul menționează scurtarea acestora până sub glezne. Școlile juridice discută aplicarea exactă și detaliile acestor reguli. De asemenea, pelerinii evită hainele pe care s-au aplicat șofran sau wars.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică înainte de plecare ce reguli vestimentare se aplică stării tale de ihram.
  2. Ia cu tine încălțăminte potrivită, pentru a putea respecta regulile prescrise.
  3. Dacă ai îndoieli privind aplicarea regulilor, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.