Sahih al-Bukhari, hadithul 5815
Relatat de Aisha and Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Yahya ibn Bukayr mi-a relatat, iar Al-Layth ne-a relatat, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba m-a informat că Aisha și Abdullah ibn Abbas (Allah să fie mulțumit de ei) au spus:
„Când boala s-a agravat asupra Trimisului lui Allah ﷺ, acesta își punea o mantie (Khamisa) pe față, iar când se sufoca, o dădea la o parte de pe față și spunea în acea stare: «Blestemul lui Allah fie asupra evreilor și creștinilor, care au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune!»” El avertiza astfel împotriva a ceea ce făcuseră ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat împotriva transformării mormintelor profeților în locuri de rugăciune.
O mantie sau o țesătură, adesea decorată.
Locuri în care se fac rugăciuni; aici este vorba despre morminte amenajate ca locuri de rugăciune.
Învățații clasici deduc de aici că este interzis să se transforme mormintele în locuri de adorare, deoarece acest lucru poate duce la îndreptarea venerației religioase către cei decedați. Avertismentul urmărește ocrotirea tawhidului. Învățații fac distincție între aceasta și vizitarea mormintelor pentru a ne aminti de moarte și pentru a ne ruga pentru cei decedați, practici care sunt permise în sine potrivit îndrumărilor islamice.
- Îndreaptă adorarea numai către Allah și nu transforma mormintele în locuri de rugăciune.
- Vizitează mormintele pentru a-ți aminti de moarte și roagă-te pentru cei decedați, fără să-i venerezi.
- Ia în serios avertismentele despre tawhid și evită faptele care asociază adorarea cu mormintele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.