Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5814

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), soția Profetului ﷺ, i-a relatat că atunci când Mesagerul lui Allah ﷺ a murit, a fost acoperit cu o manta Hibra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moartea sa, Profetul ﷺ a fost acoperit cu o mantie hibra.

Explicarea termenilor dificili
Hibra-burd

O mantie decorată sau un veșmânt de exterior, de obicei dintr-o țesătură cu dungi.

acoperit

Protejat cu o pânză așezată peste trup.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană decedată poate fi acoperită cu o pânză și că în acest scop se poate folosi o mantie curată și îngrijită. Menționarea unei haine decorate nu dovedește, prin ea însăși, că este încurajată exagerarea; alegerea hainelor trebuie să țină seama de modestie și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează persoanele decedate cu grijă și acoperă-le trupul într-un mod respectuos.
  2. Alege hainele și celelalte bunuri având în vedere demnitatea, fără ostentație.
  3. Lasă modestia și respectul să fie mai importante decât prețul sau caracterul strident al hainelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.