Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5817

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat purtând o haină (Khamisa) de-a sa care avea modele. El a privit pentru o clipă la acele modele, iar când a terminat rugăciunea, a zis: «Duceți această haină a mea la Abu Jahm și aduceți-mi în schimb pătura groasă (Anbijania) a lui Abu Jahm ibn Hudhaifa ibn Ghanim din tribul Banu Adi ibn Ka'b, căci ea m-a distras adineauri de la rugăciunea mea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit o mantie cu modele care îi distrăgea atenția în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
khamisa

O mantie sau o haină din material țesut, decorată aici cu modele.

anbijaaniyya

O mantie simplă, uni și rezistentă, fără ornamente care să atragă atenția.

khushu

Concentrare atentă și smerită în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ornamentele evidente pot distrage atenția în timpul rugăciunii și că hainele simple pot susține concentrarea. Profetul ﷺ și-a încheiat rugăciunea, apoi a cerut ca haina să fie înlocuită; relatarea nu afirmă, așadar, că rugăciunea ar fi fost nevalidă. Savanții subliniază și grija sa și exemplul pe care l-a oferit alegând ceea ce favorizează concentrarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune haine care nu îți atrag inutil atenția către modele sau ornamente.
  2. Pune deoparte obiectele care te distrag înainte de rugăciune și îndreaptă-ți conștient atenția către Allah.
  3. Dacă observi că ceva îți tulbură concentrarea, adaptează-ți pregătirea pentru rugăciunile următoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.