Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5818

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Burda, care a spus:

„Aisha a scos pentru noi o kisa (o pelerină) și un izar (o fâșie de pânză groasă) și a zis: «Sufletul Profetului ﷺ a fost luat în timp ce purta aceste două veșminte».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a murit purtând haine simple și groase.

Explicarea termenilor dificili
kisa

O mantie sau o bucată largă de pânză purtată peste corp.

izar

O bucată de pânză care acoperă partea inferioară a corpului.

gros

Făcut dintr-o țesătură rezistentă și aspră, nu fină sau luxoasă.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în aceasta un exemplu al simplității și smereniei Profetului ﷺ. Relatarea nu laudă sărăcia în sine și nu interzice hainele frumoase; ea arată că demnitatea nu depinde de lux și că îmbrăcămintea modestă este potrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și potrivite, fără să-ți legi valoarea de lux.
  2. Arată recunoștință având grijă de hainele pe care le ai deja.
  3. Dovedește modestie atât prin înfățișare, cât și prin felul în care îi tratezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.