Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 582

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hisham, care a spus: M-a informat tatăl meu, spunând: M-a informat Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu faceți ca rugăciunile voastre să coincidă cu răsăritul soarelui și nici cu apusul acestuia». Și a mai spus: M-a informat Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Când apare marginea soarelui, amânați rugăciunea până când acesta se înalță, iar când dispare marginea soarelui, amânați rugăciunea până când acesta apune complet». 'Abda l-a urmat în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită rugăciunile voluntare în timpul răsăritului și apusului soarelui.

Explicarea termenilor dificili
marginea discului solar

Partea superioară a soarelui care apare deasupra orizontului la răsărit sau dispare în spatele lui la apus.

amână rugăciunea

Așteaptă să te rogi până când soarele urcă mai sus la răsărit sau apune complet la apus.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile trebuie evitate în momentele răsăritului și apusului soarelui. Școlile juridice discută aplicarea exactă la rugăciunile voluntare și obligatorii, precum și la rugăciunile făcute dintr-un motiv anume; orele prescrise pentru rugăciune și regulile privind recuperarea unei rugăciuni obligatorii rămân, de asemenea, relevante. Textul menționează în mod specific așteptarea până când soarele urcă mai sus sau apune complet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile voluntare astfel încât să nu te rogi chiar în timpul răsăritului sau apusului.
  2. Verifică orele locale de rugăciune și, la răsărit, așteaptă până când soarele se ridică vizibil mai sus.
  3. Dacă ai îndoieli privind o rugăciune obligatorie sau recuperarea ei, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.