Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5822

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, care a spus: M-a informat Makhlad, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a interzis ishtimal as-samma' și ca un bărbat să stea în poziția ihtiba' într-o singură haină, fără ca nimic din ea să-i acopere părțile rușinoase.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis pozițiile de purtare a hainelor care pot lăsa părțile intime neacoperite.

Explicarea termenilor dificili
Ishtimāl al-sammā’

Un mod de a înfășura o haină în jurul corpului, astfel încât brațele să nu fie libere sau corpul să nu fie acoperit suficient.

Ihtibā’

O poziție șezând în care cineva își ridică genunchii și își înfășoară brațele în jurul lor ori îi ține strânși cu o pânză.

Părțile intime

Părțile corpului care trebuie acoperite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția din această relatare se referă în principal la riscul ca părțile intime să devină vizibile sau ca persoana să nu rămână acoperită corespunzător din cauza poziției. Cele patru școli juridice sunnite subliniază obligația de a acoperi awrah; limitele exacte diferă în funcție de situație și între bărbați și femei. Formularea arată clar că o singură haină nu este interzisă în sine, atât timp cât asigură acoperirea cerută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când stai jos sau te apleci, verifică dacă hainele continuă să-ți acopere awrah.
  2. Alege haine și poziții care păstrează modestia fără să depindă de o acoperire întâmplătoare.
  3. Ajută-i cu blândețe pe copii și pe ceilalți să înțeleagă cum să se îmbrace corespunzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.