Sahih al-Bukhari, hadithul 5823
Relatat de Um Khalid bint Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Um Khalid bint Khalid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Ishaq ibn Sa'id, de la tatăl său, Sa'id ibn Fulan — acesta fiind 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As — de la Umm Khalid bint Khalid: Profetul ﷺ a primit niște haine, printre care se afla o Khamisa neagră, mică. El a întrebat:
„Cui credeți că ar trebui să-i dăm aceasta spre purtare?” Oamenii au tăcut, iar el a spus: „Aduceți-mi-o pe Umm Khalid.” A fost adusă purtată în brațe, deoarece era mică. Profetul ﷺ a luat Khamisa cu mâna sa, a îmbrăcat-o pe ea și i-a spus: „Trăiești mult până când această haină se va uza și o vei cârpi de multe ori!” Pe acea Khamisa se afla un model verde sau galben, iar el a spus: „O, Umm Khalid, acesta este Sanah!” Cuvântul „Sanah” în limba abisiniană înseamnă „frumos”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îmbrăcat-o cu grijă pe Umm Khalid și i-a adresat o binecuvântare.
Un fel de mantie sau veșmânt, aici negru și împodobit cu un model colorat.
O urare de bine ca Umm Khalid să trăiască mult, iar veșmântul ei să se uzeze și să fie reparat în urma purtării îndelungate.
Un cuvânt abisinian care înseamnă aici „frumoasă”.
Savanții văd aici purtarea plină de tandrețe a Profetului ﷺ față de copii: a cerut să fie adusă Umm Khalid, a îmbrăcat-o cu propriile mâini și i s-a adresat cu blândețe. Urările de bine sunt o rugăciune pentru o viață lungă și pentru folosirea îndelungată a veșmântului, nu o garanție a unei anumite durate de viață. Relatarea arată și că poate fi folosit și explicat un cuvânt dintr-o altă limbă atunci când sensul lui este limpede. Cele patru școli sunnite de drept nu deduc de aici o regulă distinctă privind îmbrăcămintea, dar apreciază bunătatea față de copii și oferirea unor haine potrivite.
- Acordați copiilor atenție personală și tratați-i cu răbdare și afecțiune.
- Când oferiți haine sau un dar, rostiți o urare sinceră de bine.
- Explicați cu blândețe cuvintele necunoscute, pentru ca ceilalți să le înțeleagă sensul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.