Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5841

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Mi-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah, că Umar – Allah să fie mulțumit de el – a văzut o haină de mătase pusă la vânzare și a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, dacă ai cumpăra-o, ai putea să o porți când vin delegațiile la tine și în ziua de vineri.” El ﷺ a răspuns: „Aceasta este purtată doar de cel care nu are parte în Viața de Apoi.” Ulterior, Profetul ﷺ i-a trimis lui Umar o haină de mătase, oferindu-i-o ca îmbrăcăminte. Umar a spus: „Mi-ai dat-o să o port, deși te-am auzit spunând despre ea ceea ce ai spus?” El ﷺ a răspuns: „Ți-am trimis-o doar ca să o vinzi sau să o dai altcuiva să o poarte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un veșmânt de mătase nu este pentru a fi purtat de un bărbat, dar poate fi dăruit altcuiva sau vândut.

Context și împrejurări

Omar a văzut un veșmânt de mătase de vânzare și a sugerat ca Profetul ﷺ să îl poarte când primește delegații și vinerea. Mai târziu, Profetul ﷺ i-a trimis un veșmânt, spunându-i să îl vândă sau să îl dea altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
hullah

Un veșmânt elegant sau o ținută, alcătuită adesea dintr-o piesă de deasupra și una de dedesubt.

siyara

Denumirea unui anumit tip de veșmânt de mătase.

fără parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav: un bărbat care poartă mătase interzisă pierde astfel răsplata în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că bărbaților le este interzis să poarte mătase pură, în timp ce femeile o pot purta. Cele patru școli sunnite de drept recunosc această interdicție generală, cu excepții binecunoscute, precum necesitatea medicală și cantitățile mici de mătase. Încheierea relatării arată că un veșmânt interzis unei persoane poate fi vândut sau dăruit cuiva căruia îi este permis să îl poarte; Omar nu l-a primit pentru a-l purta el însuși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu purta haine din mătase pură, cu excepția cazului în care există o necesitate recunoscută.
  2. Verifică materialul când cumperi haine și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unei persoane care cunoaște aceste reguli.
  3. Dăruiește un veșmânt pe care nu ai voie să îl porți numai unei persoane căreia îi este permis să îl poarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.