Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5851

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sa'id al-Maqburi, de la Ubaid ibn Juraij, care a spus că i-a zis lui Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi:

„Te-am văzut făcând patru lucruri pe care nu le-am văzut la niciunul dintre tovarășii tăi.” El a întrebat: „Care sunt acestea, o fiu al lui Juraij?” A răspuns: „Te-am văzut că nu atingi din colțurile Ka'bei decât cele două yemenite; te-am văzut purtând încălțăminte Sabtiyya; te-am văzut vopsindu-ți părul cu șofran (sufra); și te-am văzut că, atunci când ești la Mecca, oamenii intră în starea de Ihram la vederea lunii noi, dar tu nu intri în Ihram până în ziua de Tarwiya.” Abdullah ibn Umar i-a răspuns: „În ceea ce privește colțurile, nu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ atingând decât cele două colțuri yemenite. Cât despre încățămintea Sabtiyya, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ purtând încălțăminte de piele fără păr și făcând abluțiunea (wudu) cu ea, așa că îmi place să o port. În privința vopsirii cu sufra, l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ vopsindu-se cu ea, așa că îmi place să mă vopsesc cu ea. Iar în privința intrării în Ihram, nu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ intrând în această stare până când cămila sa nu pornea la drum.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat practica profetică în adorare, îmbrăcăminte și starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Cele două colțuri yemenite

Colțul Pietrei Negre și colțul yemenit al Kaabei.

Sandale sabtiyya

Sandale din piele fără lână sau păr pe partea exterioară.

Ihram și ziua Tarwiya

Ihram este starea de sacralizare pentru pelerinaj; ziua Tarwiya este a opta zi din Dhu al-Hijja.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urmarea Profetului ﷺ se bazează pe cunoașterea faptelor sale concrete. În timpul tawafului, Ibn Umar atingea numai cele două colțuri despre care îl văzuse pe Profetul ﷺ atingându-le; celelalte colțuri nu sunt atinse din acest motiv. Alegerea sa de a intra în starea de ihram în ziua Tarwiya urmează practica pe care o observase, în timp ce regulile pelerinajului țin seama și de diferitele locuri de plecare ale pelerinilor. Relatarea mai arată că purtarea sandalelor și vopsirea în galben nu sunt, în sine, acte de adorare: Ibn Umar făcea acestea din dragoste pentru practica profetică exemplară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practica profetică din surse de încredere înainte de a-i îndemna pe alții să o urmeze.
  2. Când întâlnești un obicei religios, cere dovezi și deosebește actele de adorare de preferințele personale.
  3. Când intri în starea de ihram pentru pelerinaj, urmează regulile aplicabile locului tău de plecare și situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.