Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5859

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn Abi Za'ida, de la Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ pe când se afla într-un cort roșu din piele și l-am văzut pe Bilal luând apa rămasă de la abluțiunea Profetului ﷺ, iar oamenii se grăbeau să ia din acea apă; cine reușea să obțină puțin din ea se ștergea cu ea, iar cine nu reușea să obțină nimic lua din umezeala mâinii tovarășului său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii l-au cinstit pe Profetul ﷺ căutând binecuvântare în apa rămasă după abluțiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Purificarea rituală înainte de rugăciune, numită și wudu.

apa rămasă

Apa rămasă după abluțiunea Profetului ﷺ.

căutarea binecuvântării

Căutarea barakah — a binelui și a favorii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii aveau o mare iubire și venerație pentru Profetul ﷺ și că Allah poate dărui binecuvântare prin lucruri legate de el. Relatarea descrie faptele lor; nu constituie o poruncă generală de a căuta apa rămasă de la alte persoane. Școlile juridice fac distincție între acest episod deosebit și purificarea rituală obișnuită: wudu se face cu apă curată, fără să fie nevoie să se caute binecuvântare în lichidele altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ studiindu-i învățăturile autentice și punându-le în practică.
  2. Folosește apă curată pentru wudu și respectă metoda prescrisă de purificare.
  3. Tratează binecuvântarea religioasă cu respect și nu atribui efecte speciale unor lucruri fără un temei de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.