Sahih al-Bukhari, hadithul 5786
Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaifa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Ibn Șumail, ne-a informat Umar ibn Abi Zaida, ne-a informat Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, Abu Juhaifa, care a spus:
„L-am văzut pe Bilal venind cu o suliță scurtă și înfigând-o în pământ, apoi a făcut iqama pentru rugăciune. L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ ieșind purtând o haină (hulla) cu mânecile suflecate, și a săvârșit două rak'at-uri de rugăciune orientat spre suliță. Și am văzut oameni și animale trecând prin fața sa, dincolo de suliță.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat folosind o suliță drept sutra, în timp ce oamenii treceau pe lângă ea.
O suliță scurtă sau un băț înfipt vertical în pământ.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care servește drept delimitare pentru rugăciune.
Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutra în fața ta când te rogi. Oamenii și animalele care treceau se aflau în spatele suliței, nu între Profetul ﷺ și sutra sa. Relatarea arată și că o mantie simplă, cu mânecile suflecate, era potrivită pentru rugăciune; esența rugăciunii nu depinde de haine sofisticate.
- Înainte de a începe rugăciunea, așază o sutra vizibilă dacă ai una la îndemână.
- Păstrează liber spațiul din fața celui care se roagă; dacă există o sutra, treci prin spatele ei.
- Poartă haine potrivite pentru rugăciune, fără a confunda simplitatea cu lipsa de respect.
Și Abū Juḥayfa descrie aici un moment de rugăciune al Profetului ﷺ, completând contextul rugăciunii sale și al interacțiunii cu cei prezenți.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Această relatare menționează că Ibn ‘Abbās a trecut prin fața celor care se rugau. Împreună cu textul de față, ea ajută la distingerea trecerii prin spatele unei sutra de trecerea chiar prin fața celui care se roagă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.