Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5871

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, că l-a auzit pe Sahl spunând: O femeie a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Am venit să mă dăruiesc ție (pentru căsătorie).” Ea a stat în picioare mult timp, iar Profetul ﷺ s-a uitat la ea cu atenție. Când șederea ei s-a prelungit, un bărbat a spus: „O, Mesager al lui Allah, dacă nu ai nevoie de ea, atunci căsătorește-mă cu ea.” El a întrebat: „Ai ceva să-i oferi ca zestre?” Bărbatul a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ a spus: „Caută ceva.” Bărbatul a plecat, apoi s-a întors și a spus: „Pe Allah, nu am găsit nimic.” Profetul ﷺ a spus: „Du-te și caută, chiar și un inel de fier.” Bărbatul a plecat din nou, apoi s-a întors și a spus: „Nu, pe Allah, nici măcar un inel de fier.” El purta doar un izâr (veșmânt inferior) și nu avea ridâ (veșmânt superior). A spus: „Îi dau izâr-ul meu ca zestre.” Profetul ﷺ a spus: „Izâr-ul tău? Dacă îl poartă ea, nu-ți mai rămâne ție nimic din el, iar dacă îl porți tu, nu-i mai rămâne ei nimic din el.” Bărbatul s-a retras și s-a așezat. Când Profetul ﷺ l-a văzut plecând, a poruncit să fie chemat înapoi și l-a întrebat: „Cât din Coran știi pe de rost?” El a răspuns: „Surata cutare și cutare”, enumerând mai multe sure. Profetul ﷺ a spus: „Te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O căsătorie simplă poate fi încheiată cu o zestre modestă și cunoașterea Coranului.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul nupțial care îi revine femeii la căsătorie.

izar

O pânză purtată în jurul părții inferioare a corpului.

rida'

O mantie purtată peste umeri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zestrea nu trebuie să fie mare și că soții trebuie să poată oferi împreună darul convenit. Profetul ﷺ l-a îndemnat mai întâi pe bărbat să caute ceva material; când acesta nu avea nimic, cunoașterea Coranului i-a fost acceptată drept dar nupțial. Juriștii discută, pe baza acestei relatări, dacă predarea Coranului poate constitui mahr; ei subliniază că femeia are dreptul la un dar nupțial convenit în mod clar, iar forma acestuia trebuie să respecte regulile fiqh-ului aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrați zestrea modestă și stabiliți clar ce îi revine femeii.
  2. La căsătorie, căutați o înțelegere pe care ambii soți o pot susține, fără a lipsi pe nimeni de îmbrăcămintea necesară.
  3. Împărtășiți cu grijă cunoașterea Coranului și transformați-o într-un acord concret, acceptat de ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.