Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5875

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Profetul ﷺ a vrut să scrie romanilor (bizantinilor), i s-a spus: «Ei nu vor citi scrisoarea ta dacă nu este sigilată.» Astfel, el și-a făcut un inel din argint, pe care era gravat: «Muhammad, Mesagerul lui Allah.» Parcă acum îi văd strălucirea în mâna sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a folosit un inel-sigiliu din argint pentru scrisorile oficiale.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că Profetul ﷺ a vrut să trimită o scrisoare romanilor și i s-a spus că aceștia nu vor citi o scrisoare fără sigiliu.

Explicarea termenilor dificili
sigilat

Închis cu un sigiliu, astfel încât să fie limpede că scrisoarea este oficială.

inscripție

Cuvintele gravate pe inel.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă folosirea unui inel-sigiliu pentru o nevoie practică și oficială și că Profetul ﷺ purta un inel de argint. Inelul servea și la sigilarea scrisorilor; inscripția menționa numele și mesajul său. Această relatare nu dovedește că bărbaților le este permis să poarte aur: alte relatări autentice interzic acest lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În comunicarea oficială, alege mijloace potrivite obiceiurilor destinatarului, atât timp cât sunt permise.
  2. Folosește în corespondența profesională sau administrativă semne clare care îi confirmă autenticitatea.
  3. Urmează Sunnah cunoscând scopul ei și deosebind materialele permise de cele interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.