Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5886

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ i-a blestemat pe bărbații care imită femeile și pe femeile care imită bărbații și a spus:

„Scoateți-i din casele voastre!” El a spus: Astfel, Profetul ﷺ l-a scos pe cutare bărbat, iar Umar l-a scos pe cutare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis adoptarea manierelor asociate sexului opus.

Explicarea termenilor dificili
al-mukhannathin

Bărbați care adoptă în comportament sau înfățișare trăsături asociate femeilor.

al-mutarajjilat

Femei care adoptă în comportament sau înfățișare trăsături asociate bărbaților.

blestemați

O dezaprobare severă exprimată în limbaj religios; aceasta nu le dă oamenilor permisiunea să-i blesteme sau să-i maltrateze pe alții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imitarea deliberată, în îmbrăcăminte și comportament, a trăsăturilor considerate specifice sexului opus este dezaprobată. Ei fac distincția între aceasta și trăsăturile înnăscute sau comportamentele asupra cărora o persoană nu are control: textul nu justifică umilirea sau nedreptățirea. Porunca de a scoate asemenea persoane din case este interpretată de învățați în contextul îndepărtării cuiva care se comportă necuviincios sau amenință intimitatea unei gospodării; ea nu oferă libertatea de a evacua pe oricine în mod arbitrar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă îmbrăcămintea și comportamentul și evită imitarea deliberată care îi rănește pe alții sau încalcă limitele.
  2. Adresează-te oamenilor cu respect și nu folosi niciodată această relatare ca motiv pentru insultă, violență sau acțiuni pe cont propriu.
  3. Pentru o problemă religioasă concretă, cere unui învățat calificat să explice contextul și aplicarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.