Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5885

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ i-a blestemat pe bărbații care se aseamănă cu femeile și pe femeile care se aseamănă cu bărbații.” Amr l-a urmat [în această relatare], spunând: „Șu'ba ne-a informat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat adoptarea intenționată a vestimentației sau a manierelor sexului opus.

Explicarea termenilor dificili
a blestemat

Un avertisment religios grav: fapta menționată îl expune pe om dezaprobării lui Allah.

imitare

Aici este vorba despre adoptarea intenționată a vestimentației sau a manierelor recunoscute ca fiind specifice sexului opus.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au înțeles avertismentul ca referindu-se la imitarea conștientă a vestimentației, înfățișării și comportamentelor care, potrivit obiceiurilor locale, sunt caracteristice sexului opus. Ei au făcut distincție între comportamentul intenționat și trăsăturile fizice sau obiceiurile asupra cărora cineva nu are control. Școlile juridice subliniază că regulile vestimentare depind și de ceea ce este considerat caracteristic într-o societate; hadithul nu justifică batjocorirea oamenilor sau judecarea intențiilor lor fără cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege vestimentația și comportamentul cu demnitate și respectând îndrumările religioase.
  2. Nu-i judeca pe ceilalți pe baza unor presupuneri despre intențiile lor; vorbește cu grijă și în cunoștință de cauză.
  3. Ține cont de obiceiurile din mediul tău și cere sfatul unui savant de încredere dacă ai îndoieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.