Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5887

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, că Urwa l-a informat că Zainab, fiica lui Abu Salama, i-a spus că Umm Salama a informat-o că Profetul ﷺ se afla la ea în casă și acolo era prezent un bărbat efeminat (mukhannath). Acesta i-a spus lui Abdullah, fratele lui Umm Salama:

„O Abdullah! Dacă mâine vi se va deschide Ta'if-ul, îți recomand fata lui Ghailan, căci ea are patru cute când vine din față și opt când pleacă.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Să nu mai intre aceștia la voi!” Abu Abdullah a explicat: „Are patru cute când vine din față și opt când pleacă” înseamnă cele patru pliuri ale abdomenului ei care se văd din față; iar cuvintele sale „și opt când pleacă” se referă la capetele acestor patru pliuri, deoarece ele înconjoară ambele părți ale corpului până se întâlnesc. A spus „opt” și nu „opt unități”, deoarece fiecare capăt este singular (masculin), de aceea nu a folosit forma feminină pentru numărul opt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a interzis unui bărbat care cunoștea detalii intime despre corpul femeilor să aibă acces la ele.

Explicarea termenilor dificili
mukhannath

Un bărbat care se comporta sau se prezenta într-un mod feminin. Aici, termenul descrie persoana din relatare.

Ta’if

Un oraș din Arabia menționat în afirmație.

patru și opt

O descriere a pliurilor corpului pe care bărbatul a folosit-o pentru a discuta în detaliu aspectul femeii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din interdicție că o persoană care are acces la femei nu este automat demnă de încredere: cunoașterea trăsăturilor intime ale corpului poate afecta viața privată. Afirmația a urmat după ce bărbatul a descris în detaliu aspectul unei femei unui alt bărbat. Prin urmare, juriștii discută atât despre caracterul confidențial al spațiilor domestice, cât și despre întrebarea dacă cineva nu este cu adevărat interesat de femei. Textul nu condamnă în sine sentimentele lăuntrice ale unei persoane; limita practică este restrângerea accesului intim și a discuțiilor despre corpul altora atunci când viața lor privată nu este protejată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împărtăși cu alții detalii intime despre corpul sau aspectul cuiva.
  2. Fii prudent în privința celor cărora le permiți accesul în spații private și la conversații confidențiale.
  3. Nu judeca oamenii doar după o etichetă; ia în considerare comportamentele concrete care afectează viața privată a altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.