Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5895

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, care a spus:

„Anas a fost întrebat despre vopsirea părului Profetului ﷺ și a răspuns: «El nu a ajuns să aibă nevoie de vopsea; dacă aș fi vrut, aș fi putut număra firele albe din barba sa.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas putea număra puținele fire albe ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
khidab

Vopsirea sau colorarea părului.

fire albe

Fire de păr care își pierd culoarea inițială odată cu înaintarea în vârstă.

Ce au dedus învățații

Savanții interpretează răspunsul lui Anas ca pe o descriere a numărului redus de fire albe ale Profetului ﷺ, nu ca pe o interdicție generală a vopsirii părului. Relatările înrudite din Sahih al-Bukhari arată că Companionii au transmis descrieri diferite în această privință; împreună, ele indică faptul că eventualele fire albe erau puține și că părul nu era vopsit în mod regulat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie cu exactitate și fără exagerare ceea ce ai observat personal.
  2. Nu deduce, fără dovezi, o regulă generală despre vopsirea părului din descrierea înfățișării cuiva.
  3. Abordează cu grijă întrebările despre obiceiurile și înfățișarea Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.