Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5894

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, care a spus:

„L-am întrebat pe Anas: «Profetul ﷺ și-a vopsit părul?» El a răspuns: «Nu a avut decât foarte puține fire albe.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a relatat că Profetul ﷺ avea doar câteva fire de păr cărunte.

Explicarea termenilor dificili
Păr cărunt

Păr care își pierde culoarea odată cu înaintarea în vârstă.

Vopsire

Schimbarea culorii părului cu ajutorul unei substanțe colorante.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează răspunsul lui Anas ca pe o explicație a motivului pentru care a apărut întrebarea despre vopsirea părului: Profetul ﷺ avea doar câteva fire de păr cărunte. Relatarea îi descrie înfățișarea, dar nu stabilește, prin ea însăși, o poruncă generală privind vopsirea părului; pentru formularea unor hotărâri despre vopsire sunt luate în considerare și alte relatări și dovezi juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când răspunzi la întrebări despre Profetul ﷺ, deosebește descrierea înfățișării sale de o regulă religioasă.
  2. Privește încărunțirea ca pe o parte firească a vieții și întemeiază afirmațiile despre vopsirea părului pe sursele de dovezi relevante.
  3. Când transmiți mai departe un hadith, menționează cu grijă transmițătorul și sensul exact.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.