Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5896

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Isra'il, de la Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab, care a spus:

„Ai mei m-au trimis la Umm Salama cu un vas de apă” – iar Isra'il a strâns trei degete [pentru a indica dimensiunea mică a vasului] – „din argint, în care se afla un fir din părul Profetului ﷺ. Și ori de câte ori cineva era atins de deochi sau suferea de vreo boală, îi trimitea vasul ei. M-am uitat în vas și am văzut câteva fire de păr roșcat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Salama a păstrat fire de păr ale Profetului ﷺ și folosea apă în care acestea fuseseră puse pentru diverse suferințe.

Explicarea termenilor dificili
deochi

Vătămare care, potrivit învățăturii islamice, poate apărea din priviri invidioase sau admirative.

vas pentru spălare

Un vas mic în care se punea apă pentru a se spăla cu ea.

fire de păr roșcate

Câteva fire de păr ale Profetului ﷺ pe care Umm Salama le păstra în vas.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii Profetului ﷺ aveau o reverență deosebită față de obiectele personale ale acestuia și că Allah poate pune binecuvântare în ele. Relatarea menționează că, în caz de boală sau de deochi, i se aducea apă lui Umm Salama; nu transformă această practică într-o obligație și nici nu îngăduie ritualuri fără temei. Vindecarea este atribuită lui Allah și trebuie însoțită de mijloace permise și de rugăciuni de implorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută ajutor prin mijloace permise și cere-I lui Allah vindecare.
  2. Abordează cu grijă practicile religioase și întemeiază-le pe relatări de încredere.
  3. Cinstește-l pe Profet ﷺ urmându-i exemplul, fără a transforma o practică menționată într-o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.