Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5912

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

Traducere

Abu Hilal a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Anas sau Jabir ibn Abdullah:

„Profetul ﷺ avea palmele și tălpile mari; nu am văzut pe nimeni asemenea lui după el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas sau Jabir descrie mâinile și picioarele mari ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mâini și picioare mari

O trăsătură fizică pe care transmițătorul o atribuie Profetului ﷺ.

Nu am văzut pe nimeni asemenea lui după el

Transmițătorul subliniază că nu a văzut pe nimeni care să-l egaleze pe Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ astfel de descrieri în shamā’il: relatări despre înfățișarea și însușirile Profetului ﷺ. Cuvintele consemnează o trăsătură a staturii sale și subliniază impresia deosebită pe care a făcut-o asupra companionilor săi; ele nu constituie, în sine, o prescripție privind constituția fizică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște cu respect și exactitate descrierile transmise despre Profetul ﷺ.
  2. Când transmiți hadithuri, păstrează cu grijă formularea și incertitudinea menționată cu privire la transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.