Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5915

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Hibban ibn Musa și Ahmad ibn Muhammad, spunând: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce era în stare de Ihram și avea părul lipit cu o substanță, rostind Talbiyah:

„Labbaik, Allahumma Labbaik! Labbaik, La Sharika Laka Labbaik! Innal-Hamda wan-Ni'mata Laka wal-Mulk, La Sharika Lak!” Nu adăuga nimic la aceste cuvinte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ rostea talbiya prin cuvinte care exprimă adorarea exclusivă a lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții în timpul hajjului sau al umrei.

Talbiya

Lauda prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Labbaik

Un răspuns care înseamnă: „Sunt la dispoziția Ta, o, Allah.”

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această formulare o formă autentică a talbiyei și subliniază că ea exprimă unicitatea lui Allah. Afirmația că Profetul ﷺ nu a adăugat nimic la aceste cuvinte descrie rostirea sa cu acea ocazie; alte relatări autentice menționează formulări suplimentare. De aceea, școlile juridice discută mai multe forme transmise și recomandă rostirea talbiyei cu fidelitate față de relatările profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o conștient în timpul pelerinajului, acordând atenție înțelesului ei.
  2. Lasă cuvintele „la sharika lak” să-ți amintească faptul că adorarea I se cuvine exclusiv lui Allah.
  3. Urmează relatările profetice autentice în ritualuri și tratează cu respect formulările transmise și recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.