Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5916

Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, de la Hafsa — Allah să fie mulțumit de ea — soția Profetului ﷺ, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah! De ce oamenii au ieșit din starea de Ihram după Umra, iar tu nu ai ieșit din Ihram-ul Umrei tale?” El a răspuns: „Mi-am lipit părul [cu gumă/rășină] și am pus ghirlande pe animalul meu de sacrificiu (Hadi), așa că nu voi ieși din starea de Ihram până când nu îmi voi sacrifica animalul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas în starea de ihram până când și-a sacrificat animalul de jertfă.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care o persoană evită anumite fapte și lucruri în timpul hajjului sau al umrei.

talbid

Prinderea părului cu o substanță adezivă, astfel încât să rămână strâns laolaltă în timpul călătoriei.

împodobirea animalului de jertfă cu o ghirlandă

Atașarea unui semn de recunoaștere animalului de jertfă pentru a arăta că este destinat sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care a destinat un animal jertfei pentru hajj și l-a luat cu sine rămâne în starea de ihram până când animalul este sacrificat. Profetul ﷺ a arătat astfel de ce nu li s-a alăturat celorlalți pelerini care au ieșit din starea de ihram. Aplicarea exactă depinde de tipul pelerinajului și de regulile jertfei; școlile juridice discută aceste detalii pe baza celorlalte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, află regulile pentru forma de hajj sau umra pe care ai ales-o și pentru luarea unui animal de jertfă cu tine.
  2. Dacă nu știi sigur când să ieși din starea de ihram, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a acționa.
  3. Urmează cu atenție îndrumările rituale și explică de ce situația ta diferă de a celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.