Sahih al-Bukhari, hadithul 5927
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Fiecare faptă a fiului lui Adam este pentru el, cu excepția postului; acesta este pentru Mine și Eu îl răsplătesc pentru el. Și, cu adevărat, mirosul gurii celui care postește este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul este un act deosebit pentru Allah, Care Îl răsplătește El Însuși pe cel care postește.
O atribuire specială lui Allah, care subliniază valoarea și sinceritatea deosebită a postului; în cele din urmă, și celelalte fapte bune sunt tot pentru Allah.
Allah acordă răsplata pentru post în felul și în măsura pe care le hotărăște El Însuși.
Mirosul care poate ieși din gură în timpul postului; Allah îl prețuiește pe cel care postește pentru supunerea sa, nu pentru mirosul în sine.
Învățații clasici explică faptul că postul este deosebit deoarece robul se abține cu sinceritate pentru Allah, chiar și atunci când ceilalți nu pot vedea acest lucru. Cuvintele că Allah Însuși îl răsplătește pe cel care postește indică o răsplată deosebită și măreață, fără a-i preciza o măsură exactă. Comparația cu moscul înseamnă că Allah prețuiește mult efortul depus în supunere; ea nu este un îndemn la neglijarea igienei orale. Învățații subliniază și că această promisiune se aplică postului care îndeplinește condițiile islamice și nu este însoțit de păcate care îi diminuează răsplata.
- Reînnoiește-ți intenția când postești și postește căutând mulțumirea lui Allah.
- Ferește-ți postul de bârfă, minciună și cuvinte jignitoare, ca efortul tău să nu-și piardă răsplata.
- Nu lăsa disconfortul postului să-ți diminueze supunerea; Allah îți cunoaște și îți prețuiește efortul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.