Sahih al-Bukhari, hadithul 5926
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Tatăl său, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Aș'ath ibn Sulaim, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ prefera să înceapă cu partea dreaptă ori de câte ori era posibil, atunci când se pieptăna și când făcea abluțiunea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ prefera să înceapă cu partea dreaptă atunci când se pieptăna și făcea abluțiunea.
Aici înseamnă a începe cu partea dreaptă; în acest context, termenul nu se referă la purificarea rituală cu pământ.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înaintea rugăciunii.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să se înceapă cu partea dreaptă în actele de purificare și îngrijire, precum wudu și pieptănatul părului, atunci când este posibil. Este o preferință și o bună conduită, nu o condiție pentru validitatea abluțiunii. Cele patru școli juridice sunnite consideră recomandată începerea cu partea dreaptă în actele onorabile și în purificare.
- Începe wudu cu partea dreaptă, de exemplu când îți speli brațele și picioarele.
- Aplică preferința de a începe cu dreapta și când îți piepteni părul.
- Consideră începerea cu partea dreaptă o conduită recomandată, nu o condiție pentru validitatea wudu.
Aisha povestește acolo despre pieptănarea părului Profetului ﷺ; împreună, relatările evidențiază îngrijirea sa și preferința de a începe cu partea dreaptă.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha se află în aceeași secțiune a cărții și oferă context suplimentar despre felul în care Profetul se purta în privința îmbrăcămintei și a îngrijirii personale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.