Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5935

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdami-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Mama saأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn al-Miqdam, ne-a relatat Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Mansur ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Mi-a relatat mama mea, de la Asma bint Abi Bakr – fie Allah mulțumit de amândouă – că o femeie a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Mi-am măritat fiica, dar apoi s-a îmbolnăvit și i-a căzut tot părul din cap, iar soțul ei mă grăbește în privința aceasta. Să-i adaug eu păr [artificial] pe cap?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a blestemat-o pe cea care adaugă păr [altuia] și pe cea care cere să i se adauge păr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis aplicarea părului adăugat și solicitarea acestui lucru de la altcineva.

Context și împrejurări

O femeie l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă putea să-i adauge păr fiicei sale, care își pierduse părul din cauza unei boli, iar soțul ei insista asupra acestui lucru.

Explicarea termenilor dificili
adăugarea de păr

Atașarea părului artificial sau a altui păr la părul propriu pentru a-l face să pară mai lung ori mai des.

al-wāsilah

Femeia care își adaugă păr sieși sau altei persoane.

al-mustawsilah

Femeia care roagă pe altcineva să-i adauge păr în acest fel.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din blestem că adăugarea de păr și solicitarea acestui lucru sunt interzise. Cele patru școli juridice sunnite discută această interdicție în privința extensiilor și a adaosurilor artificiale; detaliile pot varia în funcție de material și de metoda folosită. Boala și presiunea soțului nu fac ca fapta descrisă să devină permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa presiunea partenerului să decidă asupra unei interdicții religioase; discutați calm problema și căutați o soluție permisă.
  2. Dacă pierderea părului este cauzată de o boală, cere sfatul unui specialist despre îngrijire care nu implică extensii interzise.
  3. Evită atât să-ți adaugi păr, cât și să rogi pe altcineva să facă acest lucru pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.