Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5934

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Al-Hassan ibn Muslim ibn Yannaq relatând de la Safiyya bint Șayba, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că o fată dintre Ansari s-a căsătorit, apoi s-a îmbolnăvit și i-a căzut părul. Ei au vrut să îi adauge păr artificial, așa că l-au întrebat pe Profetul ﷺ, iar el a spus:

„Allah a blestemat-o pe cea care adaugă păr [altuia] și pe cea căreia i se adaugă păr.” Ibn Ishaq a confirmat această relatare prin Aban ibn Salih, de la Al-Hassan, de la Safiyya, de la Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis prelungirea artificială a părului cu păr adăugat.

Context și împrejurări

O fată dintre Ansar s-a îmbolnăvit după căsătorie și și-a pierdut părul. Familia ei l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă îi putea prelungi părul cu păr adăugat.

Explicarea termenilor dificili
al-wāsilah

Persoana care prelungește părul prin adăugarea de păr.

al-mustawsilah

Persoana care cere sau permite ca părul să-i fie prelungit în acest fel.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din blestem că este interzisă adăugarea de păr fals pentru ca părul propriu să pară mai lung sau mai des. Textul îi menționează atât pe cea care aplică părul, cât și pe cea care cere să i se aplice. Savanții discută separat detalii precum materialul folosit și necesitatea medicală; aplicarea exactă necesită evaluarea circumstanțelor și a opiniilor din școala juridică relevantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul perucilor sau al extensiilor, verifică dacă folosirea lor intră sub interdicția prelungirii părului.
  2. Discută despre căderea părului și dorința de a-ți schimba înfățișarea cu cunoaștere și grijă, fără să faci pe cineva să se simtă rușinat.
  3. Într-o situație medicală sau excepțională, prezintă detaliile unui savant competent înainte de a aplica o hotărâre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.