Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 594

Relatat de Buraida ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya — adică Ibn Abi Kathir — de la Abu Qilaba, că Abu al-Malih i-a relatat spunând: Eram împreună cu Buraida într-o zi înnorată, iar el a zis:

«Grăbiți-vă să faceți rugăciunea!» Căci Profetul ﷺ a spus: «Celui care părăsește rugăciunea de Asr, faptele sale bune îi vor fi anulate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Buraida îndeamnă la săvârșirea rugăciunii Asr la timp, chiar și pe vreme înnorată.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea de după-amiază.

anulate

Avertismentul că faptele bune își pot pierde valoarea sau răsplata.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că rugăciunea Asr nu trebuie amânată sau neglijată. Îndemnul de a o săvârși devreme într-o zi înnorată ajută la prevenirea situației în care nesiguranța cu privire la apus face ca timpul rugăciunii să treacă. Învățații analizează avertismentul grav privind pierderea faptelor bune în lumina altor texte; ei nu îl aplică automat oricărei obligații neîmplinite sau amânate, ci subliniază gravitatea abandonării intenționate a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea Asr în timpul prescris și nu o amâna fără motiv.
  2. În zilele înnorate, verifică timpul rugăciunii într-un calendar de încredere sau la moscheea locală.
  3. Ia avertismentul în serios și nu transforma rugăciunile neîmplinite și neglijența într-un obicei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.