Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 595

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Maysara, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudayl, care a spus: Ne-a relatat Husayn, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus: Am călătorit împreună cu Profetul ﷺ într-o noapte, iar unii dintre oameni au spus:

«O, Mesager al lui Allah, dacă ne-ai acorda un popas în ultimele ceasuri ale nopții!» El a răspuns: «Mă tem că veți adormi și veți rata rugăciunea.» Bilal a spus: «Eu vă voi trezi.» Astfel, s-au culcat cu toții, iar Bilal și-a rezemat spatele de cămila sa, dar somnul l-a copleșit și a adormit. Profetul ﷺ s-a trezit când marginea soarelui răsărise deja și a spus: «O, Bilal! Unde este ceea ce ai promis?» Acesta a răspuns: «Niciodată nu m-a cuprins un somn ca acesta.» Profetul ﷺ a spus: «Allah v-a luat sufletele când a voit și vi le-a înapoiat când a voit. O, Bilal! Ridică-te și cheamă oamenii la rugăciune prin Adhan!» Apoi Profetul ﷺ a făcut abluțiunea, iar când soarele s-a ridicat și a strălucit, s-a ridicat și a săvârșit rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde rugăciunea din cauza somnului trebuie să o împlinească imediat ce se trezește.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță începerea rugăciunii.

Abluțiune

Curățirea rituală dinaintea rugăciunii, numită și wudu.

Mijloc de călărie

Animalul pe care călătorește cineva călare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care pierde neintenționat o rugăciune din cauza somnului trebuie să o împlinească imediat ce se trezește. Relatarea arată și că este permis să iei măsuri de precauție pentru a te trezi la timp, însă bunele intenții nu oferă certitudine. Școlile juridice discută regulile exacte privind recuperarea rugăciunilor pierdute; această relatare constituie o dovadă importantă în favoarea rugăciunii după trezire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai o întâlnire matinală sau călătorești, pune o alarmă și roagă pe cineva să te trezească, dar în cele din urmă încrede-te în Allah.
  2. Dacă pierzi o rugăciune din cauza somnului, împlinește-o imediat ce te trezești.
  3. Nu deznădăjdui din cauza unei rugăciuni pierdute; asumă-ți răspunderea și împlinește-o totuși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.