Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 597

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏‏.‏وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Nu'aim și Musa ibn Ismail, care au spus: Ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă cineva uită o rugăciune, să se roage atunci când își amintește; nu există altă ispășire pentru aceasta decât aceasta.” Apoi a recitat: {„Și împlinește rugăciunea pentru pomenirea Mea”}. Musa a spus că Hammam a zis: L-am auzit spunând ulterior: {„Și împlinește rugăciunea pentru pomenirea Mea”}. Iar Habban a spus: Ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine uită o rugăciune trebuie să o împlinească de îndată ce și-o amintește.

Explicarea termenilor dificili
ispășire

O faptă care repară o omisiune; aici, rugăciunea însăși este menționată drept ispășire pentru faptul de a o fi uitat.

ca să-Mi amintești

Cuvintele coranice citate leagă rugăciunea de pomenirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care a omis din uitare o rugăciune obligatorie trebuie să o împlinească de îndată ce și-o amintește. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația recuperării unei rugăciuni obligatorii omise; amânarea intenționată nu este același lucru cu uitarea și impune, de asemenea, căință. Cuvintele coranice subliniază că rugăciunea este un mijloc de a-L pomeni pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă îți amintești că ai omis o rugăciune obligatorie, împlinește-o de îndată ce îți amintești.
  2. Folosește mementouri și un program zilnic regulat pentru a respecta mai bine orele de rugăciune.
  3. Fă din rugăciune un moment conștient de pomenire a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.