Sahih al-Bukhari, hadithul 5958
Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Talha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Bukair, de la Busr ibn Sa'id, de la Zaid ibn Khalid, de la Abu Talha, companion al Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine.»” Busr a adăugat: „Apoi Zaid s-a îmbolnăvit și l-am vizitat. Iată că la ușa lui atârna o perdea cu o imagine. I-am spus lui Ubaidullah, fiul vitreg al Maimunei, soția Profetului ﷺ: «Nu ne-a vorbit Zaid despre imagini alaltăieri?» Ubaidullah a răspuns: «Nu l-ai auzit când a spus: „cu excepția unui model pe țesătură”?»” Ibn Wahb a spus: Ne-a informat Amr — acesta fiind Ibn Al-Harith — că Bukair i-a relatat, Busr i-a relatat, Zaid i-a relatat, iar Abu Talha i-a relatat de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerii milei nu intră într-o casă în care se află imagini, cu excepția unui model pe material textil.
Aici sunt vizați îngerii milei, nu îngerii care îl ocrotesc pe om sau îi consemnează faptele.
O reprezentare sau imagine pe un obiect, precum imaginea de pe perdeaua pe care o avea Zaid.
Un ornament sau motiv pe material textil; relatarea îl menționează ca excepție.
Învățații deduc de aici că imaginile din casă constituie un motiv pentru care îngerii milei nu intră în ea. Excepția privind un model pe material textil arată că nu toate ornamentele sunt apreciate la fel. Juriștii clasici au discutat tipul imaginii, locul în care se află și modul de folosire a obiectului; școlile juridice au dezvoltat mai departe regulile în această privință.
- Privește cu discernământ imaginile și ornamentele pe care le agăți sau le așezi în casă.
- Află cu atenție excepțiile de la regulile religioase înainte de a formula o judecată.
- Discută diferențele de opinie privind imaginile cu cunoaștere și respect față de explicațiile învățaților.
Această relatare se referă, de asemenea, la imagini de pe un obiect aflat în casă și ajută la plasarea subiectului în contextul hainelor și al obiectelor de uz casnic.
Sahih al-Bukhari · #5959 (Sahih)Această relatare face parte din același pasaj despre îmbrăcăminte și podoabe și constituie o completare tematică apropiată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.