Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5959

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Maysarai-a relatat lui al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Aisha avea o perdea groasă cu care acoperise o latură a casei sale. Profetul ﷺ i-a spus:

„Îndepărteaz-o din fața mea, căci imaginile ei îmi apar mereu în minte în timpul rugăciunii mele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imaginile îi pot distrage pe cei care se roagă în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
qirām

O pânză sau o perdea cu care era separată o parte a încăperii.

imagini

Imaginile de pe perdea care au atras atenția Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ornamentele vizibile care tulbură concentrarea în timpul rugăciunii ar trebui îndepărtate din spațiul de rugăciune sau acoperite. Relatarea subliniază strădania de a păstra concentrarea și smerenia în rugăciune; ea nu constituie, prin sine, o judecată generală asupra tuturor imaginilor, deoarece evaluarea juridică depinde și de alte texte, precum și de natura și destinația lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează din câmpul vizual ornamentele care îți distrag atenția în timpul rugăciunii.
  2. Păstrează locul de rugăciune liniștit și simplu, astfel încât atenția să-ți rămână îndreptată către Allah.
  3. Gestionează distragerile practic și cu înțelepciune, fără a deduce dintr-un singur text o judecată despre toate imaginile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.