Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 598

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Ne-a relatat Yahya – acesta fiind Ibn Abi Kathir – de la Abu Salama, de la Jabir, care a spus: În ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq), Umar îi blestema pe necredincioșii lor și a zis:

«Aproape că nu am putut să fac rugăciunea de Asr până când soarele a apus.» Apoi a spus: «Am coborât în valea Buthan, unde el a făcut rugăciunea după ce soarele apusese, iar apoi a făcut rugăciunea de Maghrib.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a făcut rugăciunea Asr după apusul soarelui, apoi rugăciunea Maghrib.

Context și împrejurări

În timpul Bătăliei Șanțului, luptele i-au ținut ocupați pe Omar și pe ceilalți, astfel că el a putut face rugăciunea Asr abia după apusul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea de după-amiază, care trebuie făcută în timpul rânduit, înainte de apusul soarelui.

Maghrib

Rugăciunea al cărei timp începe după apusul soarelui.

Boethan

Un loc unde grupul s-a îndreptat după luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rugăciune ratată trebuie făcută de îndată ce acest lucru devine posibil. Relatarea descrie o situație excepțională din timpul luptei și nu îndeamnă la amânarea rugăciunilor fără un motiv întemeiat. Școlile juridice discută regulile detaliate pentru rugăciunile ratate din cauza unei constrângeri; recuperarea rugăciunii rămâne importantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă fiecare rugăciune în timpul rânduit, atunci când este posibil.
  2. Dacă ratezi o rugăciune din cauza unei constrângeri, fă-o de îndată ce obstacolul a trecut.
  3. În zilele aglomerate sau dificile, rezervă în mod deliberat timp pentru a-ți păstra rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.