Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5979

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Hișam mi-a relatat, de la Urwah, de la Asma', care a zis:

„Mama mea a venit la mine fiind încă politeistă, în perioada pactului dintre Quraișiți și Profetul ﷺ. Am cerut sfatul Profetului ﷺ spunând: «Mama mea a venit și dorește să mențină legătura cu mine; să o primesc?» El a răspuns: «Da, fii bună cu mama ta!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman păstrează legătura cu mama sa nemusulmană și o tratează cu bunătate.

Explicarea termenilor dificili
politeist

Persoană care se închină și altor divinități în afară de Allah.

a păstra legătura

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra contactul cu ei.

acord

Înțelegere privind pacea și relațiile dintre părți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că diferența de credință, în sine, nu este un motiv pentru ruperea legăturii cu părinții. Copilul continuă să-și trateze bine părinții nemusulmani, atât timp cât aceștia nu îi cer să nu se supună lui Allah. Bunătatea și păstrarea legăturilor de familie nu înseamnă că le împărtășește convingerile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu părinții și ai grijă de ei, chiar dacă au o altă credință.
  2. Tratează-i cu bunătate pe membrii familiei fără să renunți la principiile propriei credințe.
  3. Cere sfatul unei persoane competente când obligațiile familiale intră în conflict cu limitele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.