Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5978

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, m-a informat tatăl meu, m-a informat Asma bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mama mea a venit la mine în timpul Profetului ﷺ, dorind să mențină legătura cu mine. L-am întrebat pe Profetul ﷺ: «Să păstrez legăturile de rudenie cu ea?» El a răspuns: «Da».” Ibn Uyaina a spus: „Atunci Allah Preaînaltul a revelat despre ea: {Allah nu vă oprește să fiți buni și drepți cu cei care nu v-au luptat pentru credință...}”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asma avea voie să-și trateze bine mama nemusulmană și să păstreze legăturile de familie.

Explicarea termenilor dificili
păstrarea legăturilor de familie

Vizitarea rudelor, păstrarea legăturii cu ele și tratarea lor cu bunătate.

armistițiu

Perioada în care era în vigoare un acord de pace sau de neagresiune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un musulman poate și trebuie să-și trateze bine rudele nemusulmane, atât timp cât acest lucru nu presupune nesupunere față de Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța păstrării legăturilor de familie; bunătatea și dreptatea față de nemusulmanii care nu întreprind acțiuni ostile sunt în acord cu versetele coranice la care face trimitere relatarea. A-i trata bine nu înseamnă că trebuie să le adopți credința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu părinții și rudele tale, chiar dacă au o altă credință, atât timp cât nu ajungi astfel să nu te supui lui Allah.
  2. Arată-le rudelor grijă în mod concret, de pildă vizitându-le, ajutându-le și vorbindu-le cu respect.
  3. Tratează cu dreptate și bunătate oamenii care nu luptă împotriva ta, fără să le adopți credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.