Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5980

Relatat de Abu Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Ubayd Allah ibn Abd Allah, că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Abu Sufyan i-a spus că Heraclius a trimis după el și l-a întrebat despre Profet ﷺ:

„Ce vă poruncește?” El a răspuns: „Ne poruncește să îndeplinim rugăciunea, să dăm milostenie, să fim casti și să menținem legăturile de rudenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la rugăciune, milostenie, castitate și păstrarea legăturilor de familie.

Context și împrejurări

Heraclius l-a chemat pe Abu Sufyan și l-a întrebat la ce îi îndemna Profetul ﷺ pe cei care îl urmau. Abu Sufyan a menționat rugăciunea, milostenia, castitatea și păstrarea legăturilor de familie.

Explicarea termenilor dificili
Milostenie

Un dar oferit cuiva care are nevoie de ajutor; aici se referă la oferirea de caritate.

Castitate

Să-ți stăpânești comportamentul sexual și să eviți relațiile interzise.

Păstrarea legăturilor de familie

Să te porți bine cu rudele și să păstrezi legătura cu ele, având grijă de ele.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această enumerare o prezentare concisă a unor îndatoriri islamice importante: adorarea lui Allah prin rugăciune, generozitatea, conduita morală și bunătatea față de familie. Menționarea legăturilor de familie subliniază că grija față de rude este o parte esențială a bunei purtări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți rugăciunile la timp și include-le în mod constant în rutina zilnică.
  2. Dăruiește, după posibilități, celor care au nevoie de sprijin.
  3. Ține legătura în mod regulat cu familia și poartă-te cu membrii ei cu grijă și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.