Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 599

Relatat de Abu Barza al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barza al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Awf, care a spus: Ne-a relatat Abu-l-Minhal, care a spus: Am mers împreună cu tatăl meu la Abu Barza al-Aslami, iar tatăl meu i-a spus:

„Relatează-ne cum obișnuia să se roage Mesagerul lui Allah ﷺ rugăciunile obligatorii.” El a răspuns: „Obișnuia să se roage rugăciunea de amiază (al-Hajira), pe care voi o numiți prima rugăciune, atunci când soarele începea să scadă după zenit. Se ruga pentru Asr, iar apoi unul dintre noi putea să se întoarcă la familia sa din cel mai îndepărtat colț al Medinei în timp ce soarele era încă fierbinte. Și am uitat ce a spus despre Maghrib.” A mai spus: „Îi plăcea să întârzie rugăciunea de Isha. Nu îi plăcea să se doarmă înainte de ea și nici să se discute după ea. Și se ridica de la rugăciunea de dimineață (Fajr) la o oră la care unul dintre noi își putea recunoaște vecinul de lângă el, iar în aceasta recita între șaizeci și o sută de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea rugăciunile la orele lor stabilite și recita în timpul rugăciunii Fajr.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea de la amiază, al cărei timp începe după ce soarele trece de punctul culminant.

Fajr

Rugăciunea de la ivirea zorilor.

versete

Pasaje distincte din Coran; în timpul rugăciunii Fajr, Profetul ﷺ recita între șaizeci și o sută de versete.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că timpul rugăciunii Dhuhr începe când soarele coboară după ce a trecut de punctul culminant și că Profetul ﷺ împlinea rugăciunea Fajr recitând o porțiune considerabilă din Coran. Relatarea menționează și preferința sa de a întârzia rugăciunea ‘Isha, precum și dezaprobarea de a dormi înaintea ei și de a purta conversații după ea. Școlile juridice discută mai în detaliu orele exacte ale rugăciunilor și momentele preferabile pentru împlinirea lor; această descriere subliniază că rugăciunile trebuie împlinite în intervalele stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să împlinești rugăciunile obligatorii în intervalele stabilite pentru ele.
  2. Rezervă timp pentru recitarea atentă a Coranului în timpul rugăciunii Fajr, chiar dacă poți citi doar un fragment potrivit.
  3. Limitează conversațiile inutile după rugăciunea ‘Isha și ai grijă să te odihnești pentru ziua următoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.