Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5985

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Tatăl său, Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Ma'n, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cine dorește să i se lărgească proviziile și să i se prelungească viața, acela să-și mențină legăturile de rudenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păstrarea legăturilor de rudenie aduce belșug în mijloacele de trai și o viață mai lungă.

Explicarea termenilor dificili
mijloace de trai

Tot ceea ce îi asigură unei persoane cele necesare, precum venitul și bunurile.

păstrarea legăturilor de rudenie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei, potrivit gradului de rudenie și împrejurărilor.

prelungirea vieții

Învățații înțeleg aceasta, printre altele, ca binecuvântare în timp și în viață sau ca o prelungire rânduită de Allah în hotărârea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah a făcut din păstrarea legăturilor de rudenie o cauză a belșugului și a binecuvântării. Ei nu înțeleg menționarea unei vieți mai lungi ca pe o schimbare în cunoașterea lui Allah, ci o interpretează, printre altele, ca binecuvântare în viața cuiva sau ca o prelungire stabilită în hotărârea divină. Îndemnul se adresează musulmanilor în general și cuprinde grija, bunătatea și păstrarea legăturii cu rudele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține legătura în mod regulat cu rudele, chiar dacă nu vă vedeți des.
  2. Oferă-i unei rude ajutor practic atunci când are nevoie de sprijin.
  3. Reia o legătură de familie printr-un mesaj amabil sau o conversație liniștită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.