Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5987

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Muawiya ibn Abi Muzarrid, care a spus: L-am auzit pe unchiul meu, Sa'id ibn Yasar, relatând de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah a creat creațiile și, când a terminat crearea Sa, Rahm (pântecele/rudenia) a spus: «Acesta este locul celui care caută refugiu la Tine împotriva ruperii legăturilor.» Allah a spus: «Da. Nu ești tu mulțumită că voi menține legătura cu cel care o menține cu tine și voi rupe legătura cu cel care o rupe cu tine?» A spus: «Ba da, o, Domnul meu!» Allah a spus: «Atunci aceasta este pentru tine.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a adăugat: „Citiți, dacă doriți: {Oare, dacă vi s-ar da stăpânirea, ați strica voi oare pacea pe pământ și ați rupe legăturile de rudenie?}”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi sprijină pe cei care păstrează legăturile de rudenie.

Explicarea termenilor dificili
ar-rahim

Uterul; aici, termenul se referă și la legăturile de familie și rudenie.

păstrarea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membrii familiei și a menține contactul și grija față de ei, în măsura posibilităților.

ruperea legăturilor

Întreruperea legăturii cu familia și neglijarea drepturilor și nevoilor acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că păstrarea legăturilor de rudenie este o obligație importantă în islam și că ruperea lor este însoțită de o amenințare gravă. Forma unui contact binevoitor depinde de gradul de rudenie, de împrejurări și de posibilitățile fiecăruia; aceasta poate consta în vizite, ajutor, vorbe amabile sau o formă potrivită de comunicare. Imaginea uterului confirmă valoarea deosebită a rudeniei, fără a sugera că acesta ar fi o ființă care acționează de sine stătător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contactează astăzi o rudă cu care nu ai mai vorbit de ceva vreme.
  2. Oferă unei rude ajutor practic sau atenție sinceră, chiar dacă tot ce poți face este să trimiți un mesaj scurt.
  3. Nu lăsa o neînțelegere să se transforme de la sine într-o legătură de familie ruptă; caută o cale respectuoasă de a relua contactul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.