Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5988

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Rahm (pântecele/legăturile de rudenie) este atârnat de Ar-Rahman (Cel Milostiv). Allah a zis: «Cine te unește, pe acela îl voi uni cu Mine, iar cine te rupe, pe acela îl voi rupe de Mine».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine păstrează legăturile de rudenie primește ocrotirea și mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
ar-rahm

Literal, uterul; în acest hadith se referă și la legăturile de familie și la rude.

a păstra

A menține cu grijă legăturile de familie, purtându-se bine cu rudele și păstrând legătura cu ele.

a rupe

A tăia intenționat legăturile de familie și a-și neglija rudele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că ar-rahm desemnează rudenia și că asemănarea dintre ar-rahm și numele ar-Rahman subliniază valoarea înaltă a legăturilor de familie. Ocrotirea lui Allah pentru cel care păstrează aceste legături înseamnă sprijin, milă și răsplată; avertismentul împotriva ruperii lor subliniază că aceasta este un păcat grav. Obligația se aplică în limita posibilităților fiecăruia și ținând seama de drepturile și situația rudelor; școlile juridice discută în lucrările lor de drept întinderea exactă a contactului obligatoriu și a întreținerii membrilor familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o rudă cu care nu ai mai vorbit de multă vreme.
  2. Poartă-te bine cu rudele, chiar și atunci când păstrarea legăturii este dificilă, respectând totodată limitele juste.
  3. Repară o legătură de familie ruptă printr-un mesaj amabil sau printr-o scuză sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.